وفى مجال إحياء التراث وتحقيق النصوص، والعناية بمصطلحات العلوم، وإبراز دور القدماء فى تسجيل المصطلحات العلمية فى مؤلفات خاصة تعيننا الآن على تأصيل مصطلح علمى بما يدل على رسوخ قدم علماء العرب القدماء فى فن المصطلح تم تحقيق كتاب "مقاليد العلوم فى الحدود والرسوم" المنسوب لجلال الدين السيوطى وصدر عن مكتبة الآداب بالقاهرة الطبعة الأولى والطبعة الثانية . وقد تضمن الكتاب ألفا وثمانمائة وستة وستين مصطلحا موزعة على واحد وعشرين علما، وقد وثقنا كل مصطلح أورده المؤلف بالرجوع إلى المظان التى يُعول عليها فى كل علم.